แฟร์เลค เวสต์ เวอร์จิเนีย ก่อตั้งเมื่อปี 1814
ชาวเมืองทั้งหมดหายสาบสูญในปี 1817
จนบัดนี้ยังไม่รู้ชะตากรรมของพวกเขา
ฉันรักคุณนะ บิลลี่
พระเจ้า
ให้ตายสิวะ บิลลี่ กรามฉันหักแล้วมั้ง
ก็สมควรแล้วนี่ พวกสันดาน
- เป็นไรรึเปล่า - เป็นสิ
ไสหัวไปเลย
แต่งชุดอะไรของแกวะ
งานเมาเทนแมนโว้ย ต้องจัดเต็มหน่อย
ไหนล่ะชุดแก
- อะไรนะ - เราไม่ได้เอามา
ไม่แต่งตัวได้ไง ใส่ใจหน่อยสิ
ไว้ฉันแต่งตัวเสร็จแล้วค่อยมาคุย
โอเคๆ
สุดยอด บิลลี่
ไอ้พวกเวร
ฉันเคลีน เว็บเบอร์ รายงานจากเมืองแฟร์เลค
ทุกปีจะมีการจัดงานเทศกาลฮัลโลวีน
นี่เป็นเทศกาลเมาเทนแมนปีที่ 10
ผู้คนทั่วประเทศหลั่งไหลมาที่แฟร์เลค
เพื่อเพลิดเพลินไปกับเสียงเพลง ปาร์ตี้ ณ สถานที่จัดนอกเมืองแฟร์เลค
เทศกาลนี้ฮิตขึ้นทุกปี และกลายเป็นคู่แข่ง
ของโคเชลลาและโลลาโปลูซา
บางคนกล่าวว่าที่นี่คึกคัก จนเหมือนเทศกาลเบิร์นนิ่งแมน
ที่ทางการต้องจับตาดู
ตอนนี้ กลับไปที่สตูดิโอค่ะ
- เยี่ยม - ฟังนะ
ฉันจะหนีพวกบ้านนอกนี่ไปวิ่งไกลๆ ล่ะ
แล้วเจอกันตอนสิบเอ็ดโมง
ทุกอย่างต้องพร้อมเลยนะ
อย่าเกะกะได้มั้ย
เร็วหน่อย ต้องออกได้แล้ว เดี๋ยวถึงช้า
เออ ขอยืดเส้นยืดสายนาทีเดียว
อ๋อ แกอยู่ได้นาทีเดียวนี่
ไม่จริงนะ เรื่องนั้นเขาไม่มีปัญหา
ฉันหิวจะตายแล้ว ขอทำอะไรกินก่อน
- ไม่เอาน่า บิลลี่ - มื้อเช้าสำคัญนะ
แต่งซะเหมือนเลยนะ
รู้อะไรมั้ย ฉันเอือมแล้วนะ
ฉันเบื่อเด็กเล่นพิเรนท์อย่างพวกแก เที่ยวไปหลอกชาวบ้านเขา
รู้ไว้ซะ จ้างให้ก็ไม่กลัวหรอก
ไปตายซะ กลับบ้านไป
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
นี่ คุณ มาทางนี้
ช่วยด้วยค่ะ พวกมันตามฉันอยู่
ตามผมมาทางนี้เลย
หลบตรงนี้นะ
เอาล่ะ
ผมว่ามันไปแล้ว
ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยฉันจากพวกบ้านั่น
ดูสิ เลือดไหลท่วมเลย
ให้ผมช่วยนะ
ขอบคุณพระเจ้าที่เจอคุณ
ใช่ ต้องขอบคุณพระเจ้า
คุณกดไว้นะ
- อยู่นี่นะ - ค่ะ
ผมจะไปดูให้แน่ใจ
- เอาล่ะ มันไปแล้ว มาทางนี้ - ค่ะๆ
กำลังไป
แต่ว่า...
- ผมลืมอะไรไปอย่าง - อะไรคะ
นี่ไง
หวีดเขมือบคน 5 ปาร์ตี้สยอง
ไง มาช่วยกันคนละไม้คนละมือ
ไอ้โง่สมองทึบเอ๊ย
หามศพไป
จะบ้าตาย
- พี้รับอรุณหน่อย - ขอบใจ
นายนี่ซกมกจริงๆ
หัดทำตัวสะอาดกับเขาบ้างได้มั้ย
- อะไรเล่า - กินเลอะเทอะชะมัด
ฟังนี่นะ
ฉันเตรียมแผนปาร์ตี้ไว้หมดแล้ว
ฉันอาจต้องกลืนน้ำลายตัวเอง
แต่ในโอกาสสุดสัปดาห์นี้ จูเลียนออกไอเดียให้เรามาที่นี่
ฉันจะหยวนให้แล้วกัน
ก่อนอื่น เอาพอกรึ่มๆ ตอนเดินเข้างาน
ต่อด้วยยาเอ็กซ์ตอนไปหลอกคน
แล้วก็เห็ดไว้อัพตอนคอนเสิร์ต
นายดร็อปมาสองเทอมแล้ว
- พ่อแม่ไม่ว่าเหรอ - พวกนั้นจะรู้อะไรล่ะ
ฉันก็คงปิดต่อไป
อีกอย่าง ฉันทำมาค้าคล่องอยู่
ทำไมต้องออกมาไกลถึงนี่ด้วย
ก็นี่มันงานเมาเทนแมนนะ
ฟังนะ เราจะไปเบิร์นนิ่งแมนก็ได้
แต่ฉันไม่ยอมขับรถถ่อไปนู่นหรอก
แถวนี้สิของจริง
ใช่ งานนี้มีตำนานน่าสนกว่าด้วย
- เธอรู้มั้ย ครูซ - ฉันไม่ใช่คนแถวนี้นะ
โอเค เราจะไปเมืองแฟร์เลคกัน
ก่อตั้งเมื่อปี 1814 หรือปีอะไรสักอย่าง
ว่ากันง่ายๆ คนงานในเหมือง ไม่ค่อยกินเส้นกับชาวบ้านบนเขา
คงมีปัญหาเรื่องเขตแดน
ปัญหาเรื้อรังมาอีกปีสองปี
แล้วทีนี้ วันฮัลโลวีน ปี 1817
ทั้งเมืองโดนพวกบ้านนอกบนเขาโจมตี
เป็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่สุดของรัฐ
ปัญหาเดียวคือไม่เจอศพเลย
เจอแต่เลือด นองเต็มไปหมดทั้งเมือง
ส่วนชาวเมืองทั้งหมดหายสาบสูญ
ไม่มีใครเห็นอีกเลย
- แย่จังนะ - อืม
ว่ากันว่าพวกนั้นลากศพขึ้นไปกองบนเขา
ก่อกองไฟแล้วเผาคนเมืองแฟร์เลค
แล้วก็เอามากิน
- โอเค ฟังนะ ฉันไม่อยากไปเลย - ไม่เอาน่า ที่รัก ใกล้ถึงแล้ว
ไม่เอา ฉันไม่อยากฉลองสังหารหมู่นะ
- ขำๆ น่า - มันผิด
ไปกันคืนนี้ พรุ่งนี้ก็กลับแล้ว ไม่เอาน่า ครูซ
คืนเดียวเอง
ขอล่ะ
โอเค ก็ได้
แน่อยู่แล้ว
นี่มันบ้าอะไรกัน
ฉันบอกแกว่ายังไง
บอกจนปากเปียกปากแฉะแล้วเนี่ย
อย่าทิ้งหลักฐานเอาไว้
อย่าทิ้งร่องรอยอะไรไว้
ถ้ามีใครมาเจอล่ะ
แล้วพวกตำรวจก็จะแห่กันมา ดมกลิ่นสืบคดี
แกไม่ได้อยู่ในโรงบาลบ้าแล้วนะ
แกอยู่ร่วมกับคนทั่วไปเขา ใกล้มากด้วย
ฉันทำมาเป็น 30 ปีแล้ว
สบายไร้กังวล
รู้มั้ยว่าเพราะอะไร
เพราะฉันไม่เคยทิ้งร่องรอยอะไรไว้ไง
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย
แกคงโดนจับขังแล้ว ถ้าฉันไม่เจอพวกแกก่อน
ตอนนี้แกอยู่บ้านฉันแล้ว ก็ต้องทำตามกฎของฉัน
ต้องทำตามฉันบอก
ไม่งั้นสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าแกทิ้งอย่างคนแปลกหน้า
จัดการนังนั่นต่อ
- รอไปล่าสัตว์ล่ะสิ - ใช่
ว่าจะหาปืนกระบอกใหม่ไว้ไปฉลอง
เจสันโชคดีที่ได้รางวัลล็อตเตอรี่นะ
ฉันรู้ เขาตื่นเต้นน่าดู
- เขามีน้ำใจเชิญผมไปด้วย - ค่ะ ฉันถึงได้แต่งกับเขาไง
- แน่ใจนะว่าไม่ไป - ฉันมีงานต้องทำนี่
หัดทำตัวชิลบ้างเถอะน่า
เธอเถรตรงตลอด เหมือนตอนฝึกเลยนะ
ต้องมีวินัยสิ จูเนียร์ สำคัญกับชีวิต
พร้อมรึยังล่ะ
เด็กยกโขยงกันมา ฉันอยากจะบ้าตาย
คืนนี้คงเมาเละแล้วก็มั่วกันเต็มที่
นอภ.คาร์เตอร์ค่ะ
นอภ.คนในเซ็กซี่สุดในเขตกรีนไบร์เหรอ
ฉันเป็น นอภ.คนเดียวในเขตนี้ค่ะ
ไม่ได้แปลว่าไม่เซ็กซี่นี่
ผมเพิ่งโดดกะสอง จะกลับบ้านแล้ว
ดีนี่
จูเนียร์จะซื้อปืนใหม่ไปล่าสัตว์กับคุณด้วย
บอกไปว่าไม่ช่วยให้ยิงแม่นขึ้นหรอก
ฉันบอกเขาแล้วล่ะ
ผมจะทำลาซาญญาเป็นมื้อเย็น
- ให้ผมแวะเอาไปให้มั้ย - จะขอบคุณมากเลย
แต่โทรมาก่อนนะ คืนนี้วุ่นวายแน่
ฉันคงต้องเข้าไปตรวจในเทศกาล
เดี๋ยวเอาไปให้ที่นั่นแหละ
แล้วผมจะโทรไปนะ ที่รัก
บายค่ะ ที่รัก
ต้องเพิ่มเสียงแล้ว
จะมีวงมาเล่นเป็น 20 วงเลยนะ
- วงอะไรล่ะ - แม่เสือสาว
ไม่เห็นรู้จัก
- วงหญิงล้วน เจ๋งเป็นบ้า - คงใช่หรอก
วงโปรดของกัสเลย
ถ้าเจ๋งขนาดนั้นทำไมฉันไม่ยักเคยได้ยิน
เธอมาจากเวสต์โคสต์นี่ วงนี้ไม่ไปหรอก
- แล้วนี่จะกลับเมื่อไรล่ะ - มิถุนา
ไปเยี่ยมพ่อแม่แค่เดือนเดียวน่ะ
- บิลลี่จะไปด้วย - ใช่
- แหมๆ - เราตัวติดกันสมใจแน่
ไปหาผู้ใหญ่เหรอ จริงจังนะเนี่ย
อะไร ฉันเนี่ยนะ ไม่เคยหรอกเว้ย
ระวัง
ทุกคนโอเคมั้ย
มีใครเจ็บรึเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร - เราก็ไม่เป็นไร
เวรเอ๊ย
จู่ๆ ก็โผล่มา
ชนเขารึเปล่า
ไม่แน่ใจ
ไปดูซิว่าตายรึยัง
พวกเธออยู่นี่นะ
ให้ตายเถอะ
ฝนตกอย่างนี้ใครจะไปเห็น
- ฉันว่าตายแล้วล่ะ - แต่ฉันไม่ได้ชนนะ
ฉันว่าชนว่ะ
เฮ้
บ้าเอ๊ย
ทำบ้าอะไรของแกวะ
- ลูกขึ้น - ไอ้เปรตเอ๊ย
- หยุด - เอามือจับหัวไว้
- มันแทงผม - เอามือจับหัวเดี๋ยวนี้
อย่าหนีนะ
- หันเดินมาหาฉัน - ซวยแล้ว
ช้าๆ ด้วย
เร็ว
ทุกคนไปรออยู่ที่รถตัวเอง บิกส์
เดี๋ยวผมจัดการเอง
อย่าขยับนะ
ก้มหน้าลงกับพื้น
เอาแขนขวาพาดหลัง
ทีนี้แขนซ้าย
ลุกขึ้นมา
ขอรถตู้มาที่ถนนสาย 96 ไมล์ที่ 30
- รับทราบ กำลังไป - ดี ขอบคุณ
ดูนี่สิ
สงสัยพวกนี้จะเป็นหมอยา
นี่งานยังไม่เริ่มเลยนะ
คืนนี้อีกยาวแน่
จูเนียร์ คุณอยู่รอจนกว่ารถขนจะมาได้มั้ย
จนกว่าจะได้ตรวจละเอียด ฉันไม่อยากยุ่งกับหลักฐาน
ได้เลยครับ
อะไรวะ
เฮ้ย
หยุดตรงนั้นนะ
บ้าเอ๊ย
สถานีตำรวจแฟร์เลค
เฮ้
น่าจะโอเคแล้ว
อีก 3 อาทิตย์ต้องแกะไหมออกนะ
ขอบคุณครับ
เรียบร้อยครับ นอภ.
- ขอบคุณที่มาค่ะ ริค - ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าคืนนี้คุณยุ่งแน่
- ผมไปนะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
รู้มั้ย ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว
ถ้าโดนตั้งข้อหา ฉันหลุดทุนแน่
- เราอาจโดนไล่ออกนะ - บิลลี่ บอกเขาไปสิ
- ยานั่นของนาย ไม่ใช่ของเรา - ไม่ได้ ถ้าเขารับเอง
- เรื่องถึงศาลแน่ - ฉันไม่สน
ฉันต้องติดคุกก็เพราะมัน
- แล้วฉันจะทำยังไงดี - นี่ ไม่ต้องห่วง เข้าใจมั้ย
ฉันจัดการเอง
นอภ. ขอคุยด้วยหน่อยครับ
อะไร
ยานั่นของผม เพื่อนผมไม่รู้ไม่เห็นด้วย
จะกลบเกลื่อนเหรอ
จริงๆนะครับ ถามเพื่อนผมก็ได้
เขาพูดถูก
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ ผมขอรับคนเดียว
ดี คืนนี้ต้องเผื่อที่ไว้ขังอีกเยอะ
อย่าออกนอกเมืองล่ะ
เราไม่ไปไหนหรอกค่ะ
มีโมเต็ลอยู่สุดถนน
- ขอบคุณ - ไปเอาของด้วย
เดี๋ยวซื้อข้าวมาฝากนะ บิลลี่
ขอบใจ
นี่ แล้วผมล่ะ
คุณก็เห็นว่าผมโดนซ้อม แล้วขังผมทำไม
ประทุศร้ายด้วยอาวุธอันตราย
- เหลวไหลเป็นบ้า - ลองดูแผลเขาสิ
อย่างน้อยย้ายผมไปขังห้องอื่นได้มั้ย
เหม็นกลิ่นไอ้ขี้เมานี่
ทนไปเหอะ
- หายไปไหนเนี่ย - ชั่วโมงก่อนโทรจิกแล้ว
- ไม่มีคนรับ - คุณนายเอ๊ย
เกลียดพวกเลือกได้จริงๆ
คุณต้องรายงานแทนแล้วล่ะ
อะไรนะ
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ได้สิ ต้องทำด้วย
ขาดรายงานสดไม่ได้
เอาก็เอา
เราอยู่กันที่เมนสตรีท ณ เมืองแฟร์เลค เวสต์เวอร์จิเนีย
วัยรุ่นแห่กันมาฉลองเทศกาลฮัลโลวีน
แต่คนหลังเขาก็มาเยอะไม่แพ้กัน
ในเทศกาลเมาเทนแมนครั้งที่ 10
ไม่ว่าคุณจะแต่งเป็นผี เป็นแม่มดหรือคนหลังเขา
คุณจะสนุกกับงานฮัลโลวีนแน่นอน
พร้อมด้วยคอนเสิร์ตสุดมัน
แล้วพบกันใหม่ค่ะ
ฉันเวอร์จิเนีย เคลลี่จากไลฟ์แอ็คชันนิวส์
ก็ดีนี่
โกรฟโมเต็ล
- ห้องนี้เหรอ - สาม คิดว่าใช่
ก็โอเคดีนะ
- ดี - เตียงนี้ฉันกับกัสจอง
เมย์นาร์ด โอเด็ตส์ จูเนียร์
คงหนีคดีมานานแล้วสินะ
คราวนี้ดิ้นไม่หลุดแล้ว
ที่นี่คดีฆาตกรรมไม่จำกัดอายุความ
นี่ไม่รู้เลยใช่มั้ยว่าจะเจออะไรบ้าง
เอกสารกองโตล่ะมั้ง
กรมตำรวจศาลครับ
นอภ.คาร์เตอร์จากแฟร์เลคค่ะ
ฉันเจอผู้ร้ายหนีคดี
หนีมา 30 ปีแล้ว
- ชื่ออะไร - เมย์นาร์ด โอเด็ตส์
หมายเลขคดี 316165
เราจะส่งจนท.ไปรับตอน 10 โมงเช้า
ค่ะ ได้เลย
ทางกรมฯจะส่งคนมาหิ้วแกไปพรุ่งนี้เช้า
แกอยู่ไม่ถึงตอนนั้นหรอก
ฉันว่าไม่จริงมั้ง
ครับๆ ผมรู้
เปล่าครับ มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
จริงนะครับ ครับ
พรุ่งนี้ครับ
รถเยินหมดแล้ว
เปล่า ฉันส่งจนท.คนอื่น ไปประจำที่เทศกาลน่ะ
ยกเว้นจูเนียร์
จะว่าไป ที่จริงเขาต้องมาแล้ว
เจสัน
คุณโบรดิน
คุณโบรดินครับ สัญญาณหาย พอดีเลย
พ่อบิลลี่ควันออกหูเลยล่ะ
- เขาจะมาพรุ่งนี้เลยมั้ย - อืม
คิดว่าบิลลี่จะโดนหนักมั้ย
งานเข้าแน่ ยาก็ไม่ใช่น้อยๆ
คงไม่โดนแค่ลหุโทษแน่ๆ
นายว่าบิลลี่ต้องเข้าคุกมั้ย
พ่อบิลลี่รู้จักทนายดีๆ บ้านรวยซะขนาดนั้น
- คงไม่หรอก หมอนั่นมันเฮง - ใช่ เป็นฉันจะไม่ห่วงหรอก
พ่อบิลลี่มีเงินเป็นฟ่อน
เอาล่ะ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
อะไรเนี่ย จูเลียน จะไปได้ยังไง
แล้วนั่งอู้อยู่ในโรงแรมมันช่วยบิลลี่ยังไง
เหอะน่า อุตส่าห์มาแล้ว
- แล้วเราจะไปยังไง - เดินสิ
ฉันไม่ไปไหนหรอก เอ้า นี่
มันเมาใช่มั้ยเนี่ย
เฮ้ย
นี่มันบ้าอะไรกันวะ
หุบปากได้มั้ย
ของจริงเริ่มแล้ว
พวกนั้นจะมาช่วยฉัน แกซี้แหงแก๋แน่
แต่แกคิดไม่ถึงหรอก
ใครจะมาช่วยแก
เด็กฉัน
พวกมันจะเฉือนตับแกออกมากินให้ดูเลย
ผมไม่อยากอยู่กับหมอนี่ ย้ายผมได้มั้ย
แกตายกันหมดแน่
ได้ยินมั้ย ไอ้หนู
ไปตายไป ไอ้แก่
คุณกลับบ้านเถอะ มอส
- จนท.คนอื่นไปไหนล่ะ - ประจำอยู่เทศกาล
- ให้ผมอยู่ด้วยมั้ย - อยู่ทำไม
ไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อนคุณเลย เผื่อไว้
ไม่เป็นไร มอส ตาแก่นั่นเพี้ยนไปเอง
เผื่อไว้น่า
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ก็ได้ ทำตัวให้เป็นประโยชน์ละกัน
ไปค้นไฟฉายในลิ้นชักให้ที
แสงไฟก็ช่วยไม่ได้หรอก
ถ้าไม่หุบปาก ฉันจะตั้งข้อหาข่มขู่จนท.
จะเล่นกี่กระทงก็เอาเลย
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
- เขาอยู่นี่เหรอ - ตายจริง
ไงคะ คุณตำรวจ
ฉันมาผิดทางน่ะค่ะ
หลังเวทีไปทางไหนคะ
หลงมาอีกแล้วสินะ
ผมพาไปได้ แต่ต้องมีบัตรก่อน
แล้วทำยังไงถึงจะได้บัตรคะ
บ้าจริง
จนท.บิกส์ เข้ามาหน่อย
จูเนียร์ นี่แองเจลา เข้ามาด่วน
ไมค์ เควิน ได้ยินรึเปล่า
ดูท่าจะหัวเดียวกระเทียมลีบนะ นังโง่
ตั๋วสี่ใบ เพิ่มอีก 90 รวมแล้ว 260 เหรียญ
ให้ตายเหอะ
เราต้องนั่งหงอยอยู่นี่ทั้งคืน
สนุกจริงๆ ให้มันได้อย่างนี้สิ
อยากจะบ้า
เอางี้นะ ฉันจะเอาของกินไปให้บิลลี่
คิดว่าที่โรงพักไฟดับด้วยมั้ย
เหมือนจะดับกันทั้งเมืองเลย
แหงสิ ใครๆ เขาก็ออกไปเที่ยวกัน
อยู่ที่คอนเสิร์ต ฟังเพลงมันๆ แล้วทำไมเราไม่ไป
เอ้า เอานี่ไปด้วย
ขอบใจ
- แล้วเจอกันนะ - จ้ะ
- บาย - บาย
หวัดดีค่ะ
เฮ้ย
นี่
พวกเเก
- อะไร - ฉันจะไปหาบิลลี่นะ
- เออ ดี - พวกแกจะได้เต็มที่
สุขสันต์วันฮัลโลวีนนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เรียบร้อย
มาทำอะไรน่ะ
มาหาบิลลี่กับครูซ
ครูซไม่อยู่ที่นี่
อ้าว แปลกแฮะ เธอหิ้วของกินมาให้ 20 นาทีก่อน
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ
ฉันนึกว่าเธอมานี่ เธอคงเปลี่ยนใจมั้ง
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว พรุ่งนี้เช้าค่อยมา
ขอล่ะครับ ขอผมนั่งอยู่นี่เถอะ
นั่นสิ ให้เขาอยู่เหอะ
จะได้เพิ่มอีกสักศพ
อะไรของมันวะ
ไอ้แก่บ้านี่เอาแต่พล่ามว่าจะฆ่าทุกคน
บอกว่าเด็กๆ ของมันจะมาช่วย
แค่แกกับไอ้ขี้เมานี่
- หุบปากเลย ฉันสร่างแล้วโว้ย - เธอกลับไปเถอะ
ไม่อยากได้คนช่วยเหรอ ถ้าหมอนี่พูดจริงขึ้นมา
เธออยู่นี่จนกว่าเพื่อนจะมา แล้วเดินกลับโรงแรมไปซะ
- ไปโดนอะไรมา - มันเอาลูกโป่งสีมาปาผม
เดินกลับพร้อมแม่สาวคนนั้นแล้วกัน
ได้
ไง พวก
นายคุยกับพ่อฉันรึยัง
ฉันจัดการแล้ว ขอบอกเลยว่า พ่อนายเม้งแตกสุดๆ
ฉันก็คิดว่างั้น
พรุ่งนี้เช้าเขาจะมาประกันตัว
เธอบอกมั้ยว่าตั้งข้อหาอะไร
เธอไม่ได้บอก แต่คงโดนโทษหนักเลย
ฉันงานเข้าแล้วใช่มั้ย
ไอ้นี่มันเพี้ยนสิ้นดี
จะไปไหนน่ะ
ลิต้า
- อะไร - ฉันมาคิดดูแล้ว
ว่ามา
เดือนพฤษภาเราก็จะเรียนจบแล้ว
ฉันคิดว่าเราน่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
กัส ไม่เอาน่า นายก็รู้ฉันจะไปนิวยอร์ก
มีงานจ่อคิวอยู่เพียบ
ทำบัญชีไม่เบื่อรึไง
อย่าไปเลยนะ
ที่รัก เราคุยเรื่องนี้ตั้งเท่าไรแล้ว
ฉันจะไป
งั้นฉันจะไปด้วย
ฟังนะ
กัส ฉันชอบนาย
ฉันอาจรักนายด้วยซ้ำ
แต่...
ไม่รู้สิ ฉันแค่...
ฉันอยากใช้เวลากับตัวเองบ้าง
นายเข้าใจใช่มั้ย
ลิต้า ฉันรักเธอนะ
ฉันไม่อยากเสียเธอไป
แต่งงานกันนะ
ฮะ
เชื่อเขาเลย
นายขอฉันแต่งในโรงแรมจิ้งหรีด
กลางเวสต์เวอร์จิเนียเนี่ยนะ เอาจริงเหรอ กัส
- มันสำคัญตรงที่ขอ - เหรอ
ที่รัก
ฉันขอล่ะ
ไปแต่งตัวไป เดี๋ยวจูเลียนกลับมา ฉันจะไปอาบน้ำ
ขอโทษนะ
เออ ได้ยินแล้ว จะรีบไปไหน
แกเป็นใครวะ
แกมาผิดห้องแล้ว ไปซะไป
นี่แกเมาจนฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเรอะ
ฉันบอกให้ไสหัวไป ไอ้ปัญญาอ่อน
กัส นั่นใครน่ะ
คนเมาน่ะ
หาห้องไม่เจอ
แต่มันแต่งชุดแนวดีนะ
ฝักบัวบ้าเอ๊ย
เครื่องทำน้ำอุ่นเจ๊ง
หนาวเป็นบ้า
โธ่เว้ย ไอ้เปรต
เฮ้ย กูบอกแล้วไงว่ามึงมาผิดห้อง
คนแถวนี้เป็นบ้าอะไรกันวะ
นี่แกสมองกลวงรึไง
กัส
กัส อะไรกันน่ะ
แล้วครูซอยู่ไหนเนี่ย น่าจะถึงตั้งนานแล้ว
- ฉันไม่รู้ ให้ฉันไปดูมั้ย - คงม่องเท่งแล้วแหละ
เด็กฉันคงจัดการแม่นั่นแล้ว
หุบปากเป็นมั้ย ไอ้แก่
เชิญแกพล่ามไปเถอะ ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
แต่รับรองว่าแกชะตาขนาดแน่
คุณช่วยปิดปากมันทีได้มั้ย
ผมเอือมมันเต็มทน
จะให้อุดปากเลยคงไม่ได้หรอก
ให้ผมเข้าไปหามันห้านาที รับรองคืนนี้เงียบกริบ
เดี๋ยวก็โดนหนักกว่าเดิมหรอก ทนๆ มันไปเถอะ
กัส
ไม่นะ
ได้โปรด
อย่านะ
คงเป็นเธอแหละ
ไง ที่รัก
- เป็นไงบ้าง - คืนนี้ก็น่าสนใจดี
ใช่ เห็นไฟดับเลยเอาเทียนมาให้
- คุณโอเคนะ - ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะคะ
- มอส ช่วยจุดให้ทีสิคะ - ได้
แล้วนี่มีอะไรกันล่ะ
ฉันมีคนหนีคดี รอส่งตัวพรุ่งนี้เช้า
แล้วก็เด็กโดนคดียา
- นี่ยังแค่เบาะๆ นะ - ใช่ คงงั้น
- หิวมั้ย - ตาลายเลย
ทำไมไม่เรียกจนท.กลับมา แล้วไปกินแซนด์วิชกัน
โทรไม่ติดเลย อีกอย่าง ฉันคงต้องอยู่นี่
พวกนี้ไปไหนไม่ได้หรอก พักบ้างอะไรบ้างสิ
นอภ.ก็ต้องกินข้าวบ้างนะ
- เจสัน - โอเค
ผมจะไปทำแซนด์วิชมาให้ เดี๋ยวมานะ
มื้อสุดท้าย
อะไรของมัน
- หมอนี่เป็นใคร - อย่าถามเลย
โอเค เดี๋ยวเจอกันนะ
แล้วเจอกันค่ะ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
ได้โปรด
ช่วยผมด้วย
หยุดนะ หยุด
ใครก็ได้ช่วยที
ใครก็ได้
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกเพี้ยน
แกจะทำอะไรน่ะ
ไม่นะ
ไม่ อย่า
ฉันขอร้อง
50 เซ็นต์
เหรียญ
เกทับ
ใครน่ะ
ไม่รู้ ไม่เคยเห็นรถคันนี้มาก่อน
ฉันบอกแล้วไง
นั่นล่ะเด็กฉัน พวกนั้นจะมาช่วย
บ้าเอ๊ย
- ช่วยด้วย - นั่นกัสนี่
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
พระเจ้า เราต้องไปลากเขาออกจากถนน
ผมไปไม่ไหว
ช่วยฉันหน่อยสิ
เสร็จไปหนึ่งแล้วล่ะสิ
แกไม่ได้ไปไหนแน่ แกต้องชดใช้
ได้ยินมั้ย ไอ้เวร
จะเอาไงดี
ออกมา
- ผมต้องไปหาครูซ - ลิต้าด้วย
ฟังฉันนะ
พวกเธอเป็นจนท.แล้ว
ถ้าช่วยฉัน ฉันจะดูเรื่องเอกสารให้
- แต่ผมอยากไปตามหาแฟน - ไม่ เราต้องอยู่ที่นี่
รอจนกว่าจะมีคนมาช่วย
มอส คุณดูประตูหน้าไว้
พวกเธอสองคน ไปเฝ้าตรงหน้าต่าง
พวกนั้นอยากแยกเราจากกัน จะได้ฆ่าเราง่ายขึ้น
เราต้องอยู่รวมกันไว้ จนกว่าจะรุ่งสาง ไปประจำที่
- เราต้องโทรให้คนมาช่วย - ไม่มีสัญญาณ มือถือก็ด้วย
นอภ. ลีมีวิทยุคลื่นสั้น วางอยู่หลังร้าน ผมเคยเห็น
- มันต้องใช้ไฟ - ลีมีเครื่องปั่นไฟ ความคิดดีมาก
ฟังนะ ฉันจะข้ามไปที่ร้าน
ฉันจะเปิดวิทยุแล้วขอความช่วยเหลือ
- ผมไปด้วย - ไม่ๆ
คุณอยู่นี่ อย่าให้มันเข้ามาได้
ความคิดไม่เข้าท่าเลยนะ
- แยกกันเราตาย จำได้มั้ย - มันพูดถูก
ฉันไม่เอาชีวิตพวกคุณไปเสี่ยงแน่
นี่เป็นหน้าที่ฉัน ระวังหลังให้ด้วย
เครื่องใช้ไฟฟ้า
โอเค
อยู่ไหนนะ
เร็วสิ
เครื่องปั่นไฟอยู่ไหน
นี่ไง
ขอต้อนรับสู่ร้านลุงลี
เอาล่ะ
โอเค
อยู่ไหนนะ
น้ำมันล่ะ
น้ำมัน
นี่ไง
เอาล่ะ
- เราต้องไปช่วยเธอ - ไม่ ฉันสัญญาไปแล้วว่าจะอยู่นี่
- ฉันไปเอง - รออีกเดี๋ยว
- ถ้าได้ยินเสียงปืนอีกค่อยไป - แต่เรา...
เราไม่รู้จักเธอ เธอไม่ใช่ครูซหรือลิต้านะ
- เราต้องไปตามหาพวกนั้น - งั้นก็ไปเดี๋ยวนี้เลยสิ
ถ้าแกไปแกโดนข้อหาหนักแน่ รออีกเดี๋ยว ว่าเธอจะกลับมามั้ย
- ถ้ากลับมาค่อยบอกว่าจะไป - ได้
สิบนาทีนะ
นี่นอภ.คาร์เตอร์จากแฟร์เลค แจ้งเหตุด่วน
มีใครได้ยินมั้ย ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่นอภ.คาร์เตอร์จากแฟร์เลค แจ้งเหตุด่วน
มีใครได้ยินมั้ย ทราบแล้วเปลี่ยน
ผมได้ยินครับ
คุณชื่ออะไร อยู่ที่ไหนคะ
เท็ดดี้ ทาเบต ดิกซ์วิล นอช นิวแฮมเชียร์
โอเค ฟังฉันให้ดีนะ เท็ดดี้
ฉันอยากให้คุณโทรหา สถานีตำรวจที่เมาส์วิล เวอร์จิเนีย
ให้เขาส่งจนท.ตำรวจมาที่แฟร์เลคด่วน
มีเหตุฉุกเฉิน
มีอะไรกันเหรอครับ
มีคนหลังเขาเข้ามาก่อกวนในเมือง
พวกมันพยายามจะบุกเข้ามาช่วยคนร้าย มันฆ่าคนไปแล้วหนึ่ง
คุณบอกว่าแฟร์เลค เวสต์เวอร์จิเนียเหรอ
ใช่ ตอนนี้ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
คุณช่วยโทรหาสถานีตำรวจรัฐหน่อย ทำได้มั้ยคะ
โอเค ได้เลยครับ
อัพยาใช่มั้ยเนี่ย
อะไรนะ
นี่เมายาหรือคิดว่าฉันโง่กันแน่
พูดอะไรของคุณน่ะ เท็ดดี้ ช่วยกันบ้างสิ
คืนนี้มีงานฮัลโลวีนใช่มั้ย
แกอยากจะป่วนกรมตำรวจ
ด้วยการหลอกให้คนอื่นโทรแจ้งเหตุเรอะ
นี่เรื่องจริงนะ
ฉันเป็นนอภ.จริง ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันพูดจริงนะ เท็ดดี้
ฟังนะ แจ้งความเท็จโดนข้อหาหนัก
คนดิกซ์วิล นอชไม่ได้ปัญญาทึบนะ
อย่ามาหลอกกันให้ยาก
ฝันดีนะ คุณตำรวจ
เดี๋ยวๆ หยุด เท็ดดี้ คุณต้องเชื่อฉันนะ
นี่มันเรื่องความเป็นความตายนะ
- บ้าเอ๊ย - อะไรน่ะ
มีคนกำลังจะตาย
เชื่อรึยังล่ะ ไอ้งั่ง เรียกตำรวจเร็ว
- ฉันคงยิงมันได้คนนึง - บ้าจริง
ไอ้โง่เอ๊ย ถ้านั่นเป็นนอภ.ล่ะ
เป็นไรมั้ย
พระเจ้า นั่นกัสใช่มั้ย
ตอบฉันมาสิ
เข้าข้างในก่อน
พระเจ้า
โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
จูเลียน เปิดประตูหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น - ไอ้ขี้เมานี่เกือบฆ่าเพื่อนผม
ฉันขอโทษจริงๆ
- เอาปืนให้มันทำไม - มันเป็นอุบัติเหตุ
- ฉันน่าจะซัดแกให้น่วม - เดี๋ยว ใจเย็นๆ
บอกให้ใจเย็นไง
- เธอโดนยิงรึเปล่า - เปล่า
ลิต้า เห็นครูซมั้ย
อยู่ด้วยกันรึเปล่า
เธอออกมาก่อนจูเลียน
เธอตายแล้ว พ่อหนุ่มนักรัก
ตอนนี้คงกำลังโดนย่อย
เด็กฉันมีสเปคที่เลือกกิน
พวกนั้นบ้าสาวผมบลอนด์
หุบปากได้มั้ยวะ
ถ้าเธอเป็นอะไรไป ฉันเอาแกตายแน่
ปล่อยฉันไป
แล้วพวกที่เหลืออาจจะรอด
ฝันไปเถอะ
พวกแกมีสี่ จนท.แค่คนเดียว
ยังอยากมีชีวิตอยู่มั้ย
แกบ้าไปแล้วถ้าคิดว่าจะได้ออกมา
ตามใจละกัน
ติดต่อใครได้บ้างมั้ย
- ได้ - ดี พวกเขาคงกำลังมา
- ไม่รู้สิ - หมายความว่าไง
ไอ้งั่งที่ปลายสาย ฉันว่าเขาไม่เชื่อฉัน
- ผมจะไปตามหาครูซ - นี่ ฉันบอกแล้วว่าไม่ได้
- งั้นก็เอาผมยัดกรงอีกสิ - อะไรนะ
ผมอาจเป็นเด็กเลว
อาจจะเหลวแหลก พึ่งพาไม่ได้ เป็นแค่เด็กเมื่อวานซืน แต่ผมซื่อสัตย์
ผมรักครูซ
ผมรักเธอมากกว่าอะไรในโลกนี้
ผมไม่นั่งงอมืองอเท้า ปล่อยให้เธอร่อนเร่อยู่คนเดียวหรอก
จะให้ผมรับตัวเองได้ยังไง
ถ้าไม่จับผมขังก็ปล่อยผมไป
- เอ้า เอานี่ไปด้วย - ขอบคุณ
- ฉันจะไปด้วย - โอเค
เธออยู่นี่ได้นะ
ระวังตัวด้วย
แน่นอน
ลองดูแถวนี้ว่าจะเจอเธอมั้ย
โอเค หาดีๆ ล่ะ
ครูซ
ครูซ นี่บิลลี่นะ
ออกมาเร็ว
ถ้าครูซรู้เรื่องพวกนั้น เธอคงกำลังซ่อนอยู่
ใช่
หวังว่าจะเป็นงั้น
- คุณคะ - เรียกมอสเถอะ
ทำไมพวกมันทำอย่างนี้
คงอยากมาพาหมอนั่นออกไป
ฆ่าคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่เนี่ยนะ
ฆ่ากัสทำไม
เขาไม่ได้เป็นคนจับไอ้แก่นั่นขังซะหน่อย
ฉันว่าพวกนี้มันไม่รู้สึกรู้สาอะไรหรอก
ถ้าไม่มีคนมาช่วยล่ะ
เดี๋ยวก็มี ไม่ต้องห่วง
แล้วบิลลี่กับจูเลียน
เดี๋ยวคงเจอเพื่อนเธอ
แล้วก็กลับมา
ครูซ
เธอได้ยินฉันมั้ย
- เธอไปอยู่ไหนนะ - ไม่รู้ว่ะ
บ้าเอ๊ย
เสียงอะไรวะ
มาเร็ว บิลลี่
ให้ตายสิวะ
เราต้องออกจากถนน ไม่งั้นเป็นเป้านิ่งแน่
ทางนั้น
บ้าเอ๊ย ครูซ
ที่รัก
พระเจ้าช่วย
ครูซ
ไอ้พวกเดรัจฉานเอ๊ย
เราช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว
ฉันจะพาเธอกลับไป
ฉันไม่ยอมปล่อยเธอทิ้งไว้อย่างนี้หรอก
บ้าเอ๊ย
ไอ้เวรตะไล
บิลลี่
จูเลียน
ตื่นสิ
- บ้าเอ๊ย - ให้ตายสิ
พระเจ้า
- บิลลี่ นี่มันอะไรวะ - ฉันขยับตัวไม่ได้
ฉันขยับไม่ได้ แกรีบปลดโซ่เร็ว
โซ่อะไรวะ
ปลดโซ่ได้มั้ย
เวรเอ๊ย
บ้าจริง ไม่ได้ว่ะ เพื่อน
- โธ่เว้ย - ไม่ได้
เราต้องตะโกนให้คนช่วย
ช่วยด้วย
- ใครก็ได้ - ช่วยที
- ใครก็ได้ - มาช่วยหน่อย
เฮ้ย
มันอยู่ไหนวะ มันอยู่ไหน
ไหนล่ะ
พระเจ้า
ช่วยด้วย
ช่วยเราที
ใครก็ได้
ช่วยด้วย
จูเลียน จูเลียน ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย เพื่อน
มันเป็นบ้าอะไรวะ
อย่านะ
บ้าเอ๊ย
ไม่ อย่าทิ้งฉันไป
จูเลียน อย่าไป อย่าไปนะ
ไม่
ไม่นะ ไม่
จูเลียน หยุดมันสิวะ
อะไรวะ
คะแนนเจ้าบ้านและทีมเยือน 0 10
เรานั่งรอพวกนั้นทั้งคืนไม่ได้นะ
- ต้องมีคนไปขอความช่วยเหรอ - ใช่ และต้องเป็นคุณ มอส
ทำได้มั้ย
เฮ้ ลิต้า
ทำไมไม่เอาตัวรอด
ยังไง
ไปกล่อมแม่นั้นให้ปล่อยฉันไป
- ผมทำได้ครับ - เอารถฉันไป
ไปที่เทศกาล ไปหาจูเนียร์
แล้วก็จนท.คนอื่น พาพวกเขากลับมานี่
อย่าหยุดกลางทางนะ
ฉันกับพวกเด็กจะรีบเผ่น
หายไปกับความมืด แล้วเธอจะปลอดภัย
ฉันไม่เชื่อแกหรอก
แล้วฉันจะอยู่ต่อทำซากอะไร
คิดดูสิ
เรียนตั้งมหาลัย คิดเองแล้วกัน
ช่วยตัวเอง ช่วยเพื่อน
มอส
คุณโอเคนะ
ดื่มสักกรึ๊บคงดีขึ้น
ล้อเล่นน่ะ
เชื่อใจผมได้ แองเจลา
ผมรู้ว่าที่ผ่านมา ไม่ค่อยมีใครเชื่อว่าผมจะทำอะไรได้
แต่ผมจะกลับตัวกลับใจ คืนนี้เป็นต้นไป
ผมจะพาคนกลับมาช่วย ผมสัญญา
ทำไมไม่ให้สิ่งที่มันต้องการล่ะ ปล่อยตาแก่นี่ไปซะ
- พอมีคนช่วยค่อยตามล่าตัวมัน - ไม่ ฉันต้องการความยุติธรรม
ความยุติธรรมเรอะ
แล้วร่างไร้วิญญาณของแฟนฉันล่ะ เขาได้รับความยุติธรรมมั้ย
กัสได้อะไรบ้าง
ไม่เข้าใจรึไง
ถ้าฉันปล่อยมันไป แฟนเธอจะไม่มีวันได้รับความยุติธรรม
ฟังนะ ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่เธอเปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
พร้อมนะ
ลุยกันเลย
ในรถฉันมีวิทยุ ติดต่อมาเรื่อยๆ ระวังด้วย
รถจอดอยู่ปั๊มน้ำมัน แถวที่เก็บของเก่า
ฉันจะคุ้มกันให้
ไปเร็วสิ
นายอำเภอ
ติดสิวะ ติดสิ
ต้องทำได้สิ
มอส ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินครับ นอภ. ผมกำลังเป็นผีเสื้อราตรี
กลับมาให้ปลอดภัยล่ะ
อย่าขับเร็วนะ
รับทราบ
ความเร็วไม่เกิน 55 ไมล์ต่อชั่วโมง
ผมขึ้นมาบนทางหลวงแล้ว
ไม่มีวี่แววเลย
ดี รายงานมาเรื่อยๆ
บอกแล้ว ผมจะไม่...
บ้าเอ๊ย
มอส
มอส ตอบสิ มอส
มอส
บิลลี่กับจูเลียนน่าจะกลับมาได้แล้วนะ
ฉันรู้
พวกนั้นตายแล้วใช่มั้ย
เรายังไม่รู้แน่
ฉันไม่อยากตายที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากกลับ
จะกลับไปไหนล่ะ
ต้องมีรถที่ขับไปได้บ้างสิ
- มอสเอารถฉันไปแล้ว - งั้นฉันจะไปงัดเอา
ฉันอยากไปจากที่นี่
เธอสตาร์ทรถโดยไม่มีกุญแจได้เหรอ
เปล่า
ฟังนะ อีกเดี๋ยวงานก็เลิกแล้ว จนท.ทุกนายจะกลับมา
แค่ต้องทนรออีกนิด
- ถ้าฉันรอขนาดนั้นไม่ไหวล่ะ - เธอไม่มีทางเลือกหรอก
ออกไปคนเดียวแบบนี้มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ก็ไปกับฉันสิ
ฉันต้องอยู่ที่นี่
เราเหลือกันอยู่สองคนนะ
เราจะทำอะไรได้ถ้าพวกนั้นบุกเข้ามา
ทำดีที่สุด
ฉันว่าเธอก็เพี้ยนพอๆ กับเขาแหละ
นอภ. ช่วยผมด้วย
นอภ.
นอภ. ช่วยผมด้วย
ไม่นะ ได้โปรด อย่า
ช่วยด้วย
เล่นทีเผลอสิ
แย่งปืนมา บังคับให้เธอปล่อยฉัน
- ไม่ไหวหรอก - ก็แค่ผู้หญิงคนเดียว
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่อยากเห็นเธอตายนะ
เธอฉลาดนะ ลิต้า ไม่น่าต้องตายแบบนี้
บอกว่าอย่ามายุ่งไงเล่า
ฉลาดกว่าพวกเพื่อนเธออีก
ถ้าเธอรอดเงื้อมมือเด็กฉันไปได้
เธอก็ควรได้มีชีวิต
ฉันจะไม่ให้เด็กฉันฆ่าเธอ
ถ้าเธอช่วยฉัน
ฉันไม่เชื่อแกหรอก
งั้นเหรอ
งั้นแกกับนังนั่นก็ไม่รอดแน่ ขืนยืนซื่อบื้ออยู่อย่างนี้
เรื่องนั้นฉันรับรองได้
ไม่นะ
ไม่
อย่า
อย่านะ
อย่า
ได้ยินมั้ย
อะไร
เสียงมอส
เสียงดังมาจากไหนน่ะ
วัตถุไวไฟ
เขาอยู่ที่ร้านนั่น เอานี่ไป
เฝ้ามันไว้ ถ้าใครเข้ามา ยิงได้เลย
- แล้วคุณจะทำอะไร - เท่าที่ทำได้
ให้ตายสิ
เธอได้โอกาสแล้ว
ไม่
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ห่วงชีวิตบ้าง
มองการณ์ไกลหน่อยสิ
เธอฉลาด
เธอยังไม่อยากตายใช่มั้ย
ใช่
งั้นก็ไขกุญแจให้ฉัน
ฉันจะรีบไปเลย เด็กๆ ฉันด้วย
คิดสิ
- ฉันจะเชื่อแกได้ไง - เธอมีปืนในมือนี่
เธอไขกุญแจเปิดห้อง
ฉันจะเดินไปดีๆ
สัญญา
กุญแจอยู่ตรงห้องเก็บปืน ทางซ้าย
นั่นล่ะ
ดีมาก
ง่ายนิดเดียว แค่หมุนกุญแจ
กุญแจในมือเธอ ไขสู่ชีวิตใหม่
ถ้าฉันปล่อยแกออกมา
แกก็จะปล่อยฉันไปใช่มั้ย
พวกแกจะไม่ตามล่าฉัน
ตกลงตามนั้นใช่มั้ย
ได้เลย
ขืนแกเล่นตุกติกล่ะก็
สาบานได้เลย ฉันสอยแกแน่
ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่
ถอยไป
เร็ว
โอเค ออกไปซะ ช้าๆ
ไสหัวไป
รู้มั้ย ลิต้า เธอทำถูกแล้ว
ไสหัวไปซะ
อีกอย่าง
ที่ฉันพูดถึงเรื่องมองการณ์ไกลน่ะ
ใครก็ได้ช่วยที
ใครก็ได้
- ลิต้า - ตาฉัน
พระเจ้า
ฉันเตือนแกแล้ว นังชั่ว
ให้ตายสิวะ
ลิต้า มานี่มา
- ตาฉัน - เธอจะไม่เป็นไรนะ
- เธอจะไม่เป็นไร - ตาฉัน
มาเร็ว
- มาเถอะ - พระเจ้า
พระเจ้า
เอามือมานี่
- มานี่ - นังบ้าเอ๊ย
ฉันจะปิดผ้าไว้ซับเลือดก่อนนะ
เงยหัวไปหน่อย
ทำไมฉันถึงโง่อย่างนี้
เรียบร้อย
เกิดบ้าอะไรขึ้น
มันรับปากกับฉัน
มันรับปากว่าจะหนีไปเฉยๆ
- แล้วเธอเชื่อมันเหรอ - แล้วจะให้ทำไงเล่า
ลิต้า เธอต้องฟังฉันนะ ถ้าเธออยากรอดกลับไป
- ทำได้มั้ย - ได้
ดี
แล้วฉันล่ะ เลือดออกอยู่เนี่ย
ช่างหัวแกสิ
ฉันจะรอดูแกตายให้สะใจ
ไม่หรอก แกต้องตายก่อน
เอาเลย ยิงฉันสิ
- เอาให้มันจบไป - ไม่ต้องมายั่ว
แกมันขี้ขลาด
แกไม่กล้าพอหรอก
ฉันจะรอดูตอนแกโดนฉีดยาพิษ
เหรอ
หลอกตัวเองไปเถอะ แม่คุณ
ฉันจะไปหาคนช่วย
เธออยู่นี่ อย่าทำอะไรอีกนะ
- ฉันจะล็อคประตูไว้ - แกไม่รอดกลับมาหรอก นังบ้า
เจสัน
ไม่นะ เจสัน
พระเจ้า ไม่นะ
พระเจ้า
ไม่นะ
ฉันอยากให้แกจำเสียงนี้ไว้ ลิต้า
เพราะมันเป็นเสียงสุดท้ายที่แกจะได้ยิน
ฉันจะกระซิบข้างหูแกก่อนเชือดคอแก
แกอดใจรออีกเดี๋ยวเถอะ
หุบปากนะ เงียบเลย
ฉันอาจยังไม่ฆ่าแกหรอก
ฉันเก็บแกไว้สักพักดีกว่า
ใช่
ฉันจะอึ๊บแกก่อน
ไม่นะ
หุบปาก
แล้วก็ให้เด็กฉันลงแขกต่อ
ไม่นะ
พอเสร็จแล้ว
ฉันจะเฉือนหัวนมแกเก็บไว้ดูต่างหน้า
พระเจ้า
จะหนีเรอะ
ยิ่งสนุกเลย
หนีไปเถอะ สาวน้อย
เพราะฉันจะหาแกจนเจอ
ดูท่าจะเห็นภาพแล้วสินะ นอภ.
ตลกร้ายดีว่ะ
- แกชอบมั้ย - พวกนั้นจะตามแกเจอ
ฉันว่าไม่หรอก
เราว่าจะไปจากเมืองพอดี
ขอให้ตกนรกหมกไหม้
ขอโทษที่ต้องทำให้ผิดหวังนะ แต่แกนั่นแหละที่จะโดนไฟคลอก
เอาล่ะ แค่นั้นก็พอ
นอภ. พูดจากใจเลยนะ
ฉันจะให้แกเลือก
อย่างที่สุภาพบุรุษอย่างฉันควรทำ
ไปตายซะ
สู้จนตัวตายสินะ
น่าปลื้มจังเลย
ทีนี้
ในฐานะชายผู้มีเมตตา ฉันจะอธิบายให้แกฟังว่าเรื่องจะเป็นไง
ฉันจะยัดปืนกระบอกนี้ใส่ปากแก
ผูกเชือกไว้ให้ลั่นไกแล้ว
ผูกกับเท้าแก
ถ้าแกเลิกเขย่งเมื่อไร
ปืนจะลั่นไกทันที
ฉันเสนอทางออกให้แกนะ นอภ.
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะทำ
เพราะโดนไฟคลอกมันเจ็บปวดโคตรๆ
ไอ้เลวเอ๊ย
เวลาไม่คอยท่านะ นอภ.
ต้องไปล่ะ
เท่านี้น่าจะพอแล้ว
ที่แกต้องทำก็แค่
ยอมเเพ้
เอาเท้าแตะพื้น
แล้วจบกัน
ไม่ต้องขอบคุณกันหรอก
อดใจไว้หน่อยนะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะเรา
หยุดหน่อย
หยุดหน่อย ได้โปรด
หยุดหน่อยค่ะ
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
ช่วยที
ช่วยด้วยค่ะ
ขอร้อง
ขอบคุณนะคะ
พวกมันฆ่าเพื่อนฉัน
คุณต้องโทรบอกตำรวจก่อนมันฆ่านอภ.
ช่วยด้วยนะคะ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณพระเจ้า
หวัดดีจ้ะ ลิต้า
ไม่
คำเเปล โดย: สิริกาญจน์ กิติรักษกุล
Subtitle Modified From DVD Master By ~PORSCHE~ @ CtHts